ذو الحجة ذو الحجة .. يعني أنا أعمل أيه ؟؟
7 حاجات تعملهم عشان تعيش اليومين دول صح.
اسمع الفيديو 💕
كل ما تريد معرفته عن الكات تولز "Cat Tools "
البرامج المساعدة في الترجمة (الكات تولز)؟ س: ما هي الكات تولز؟ ج: الكات تولز هي اختصار (Computer-Assisted Translation Tools)، أي البرامج المساعدة في الترجمة. س: هل الكات تولز برامج ترجمة آلية؟ ج: لا. س: ما الفرق إذًا بين الكات تولز وبرامج الترجمة الآلية؟ ج: الكات تولز تعيد استخدام الترجمة البشرية التي ترجمتها بنفسك أما الترجمة الآلية ترجمة آلية. س: كيف تساعد الكات تولز في الترجمة؟ ج: هذه البرامج تخزن ما تترجمه ثم تعيد استخدامه في حالة وجود تشابه بين ما ترجمته سابقًا وما تترجمه حاليًا. س: هل الكات تولز برنامج واحد أم عدة برامج؟ ج: عدة برامج. س: ما أشهر برامج الكات تولز؟ ج: MemoQ - SDL Trados Studio - Wordfast وغيرها. س: ممكن مثال توضيحي؟ ج: تخيل أنك تترجم ملفًا يحتوي على الجملة التالية: (مصر هبة النيل) وأنك انتهيت من ترجمتها ثم بعد عدة فقرات وجدت جملة شبيهة باستثناء كلمة واحدة حيث كانت الجملة الأخرى هي: (مصر هبة النيل والمصريين). في هذه الحالة ستجد البرنامج قد أظهر لك ترجمة الجملة الأولى وترك لك إكمال ال...
تعليقات
إرسال تعليق